Yuki, Muon, Madobe Nite (tradução)

Num mundo dominado pelo silêncio,
Caindo gentilmente, eu era a neve.

"Desde os três anos desde que eu nasci,
"Eu passei todo esse tempo aqui."

Alguma coisa se faz, alguma coisa se cria,
Esse ciclo interminável de futilidades.
Vários tipos de pessoas, interessantes pessoas,
Que eu venho observando.

Problemas que não podem ser resolvidos, não existem nesse mundo
Sei que é verdade, mas mesmo assim, de capítulos complicados, esse conto vai ser feito

Seu eu pudesse desejar algo, dentro do meu coração, um único sonho que pudesse ser meu
Iria olhar para trás da minha vida (ou "kioku" = memórias), para dentro de um livro, lendo-o silenciosamente ao lado da janela
Um sinal vermelho aparece, na PÁGINA aberta,
Ele salta para fora e pausa em uma dança
Se eu sussurrar a PALAVRA proibida, tudo chegará ao fim...

"Uma interface humanóide para uso e contato com seres vivos orgânicos,
"Criado pela Entidade Pensamento e Integração de dados que supervisiona esta galáxia.
"Essa seria eu."

Mesmo se eu quisesse, não há lugar para correr.
Aceitando esse fato, mostro minha força de vontade.
Determinadas pessoas, essas gentis pessoas,
Meu próprio futuro se move para elas

Me perguntava que movimento forte era esse, que as pessoas chamam de "felicidade"
Eu reparei que, isso orienta meus pensamentos, nessa história vital que está escrito para mim

Eu gostaria de ter um sonho, um sonho me mudaria, meu próprio ser e o jeito que me sinto
Seu eu pudesse conectar, meu coração e minha compaixão, eles irão permanecer do lado da janela
Me sento sozinha, perdida em meus pensamentos, abraçada pelo silêncio, esperando por esse dia
Cai muito suavemente, não é gota de chuva, é a solidão vazando de meus olhos

Em um mundo preto, branco e cinza,
Te encontrei, você é a minha estrela.

"Se houver uma crise na abordagem, em primeiro, chegará a você."

Eu gostaria de ter um sonho, um sonho me mudaria, meu próprio ser e o jeito que me sinto
Seu eu pudesse conectar, meu coração e minha compaixão, eles irão permanecer do lado da janela
Me sento sozinha, perdida em meus pensamentos, abraçada pelo silêncio, esperando por esse dia
Cai muito suavemente, não é gota de chuva, é a solidão vazando de meus olhos

Num mundo dominado pelo silêncio,
Caindo gentilmente, eu era a neve.

"Não houve nada desde o início, no entanto,
"Pode haver um surto de inconsistência na transmissão de dados,
"Mas por favor, escute. Essa é a razão pela qual eu estou aqui - Pela qual você está aqui.
"Acredite em mim."

Yuki, Muon, Madobe Nite (tradução)

Original

Suzumiya Haruhi no Yuuutsu