Cool Edition (tradução)

"Eles dizem que é melhor se arrepender de fazê-lo do que me arrepender de não fazê-lo, certo?"
"Está tudo bem para mim, se forçar uma mudança súbita, baseada em minhas observações no local, certo?"

Eu não poderia fazê-lo, mas novamente eu poderia.Quebrando' (Quebrando, quebrando as regras)
Meu nome não aparece nos créditos finais.

Os batimentos da vida não significam nada para mim, mas mais uma vez, eu forço.
Não me importo sobre individualidade.

Estou feliz por meu coração estar frio, e digo,
Eu posso alcançar meus objetivos...Não fique no meu caminho!
Mesmo se estou cercada pelo calor,
Eu não sinto nada. Eu estou no escuro.

"Está vendo, eu realmente desejo que você morra."

Minha vontade não é minha, mas tudo bem.
Eu só quero desaparecer como uma ÚLTIMA VALSA.

Eu poderia rir de seus sentimentos apaixonados. Em quantas linhas estão aqueles em algarismos?
Você está me aborrecendo com a sua seriedade.

Se eu lhe mostrar o mundo através do meus olhos,
Você provavelmente vai será paralisado pelo medo.
Um lugar de sonhos? Quão tolo.
Eu não sei de tal local.

"Se você morrer, Suzumiya Haruhi, certamente, irá produzir uma AÇÃO."
"Eu, provavelmente, começarei a observar uma explosão de informação. É uma oportunidade única."

"Então, morra?"

Se eu lhe mostrar o mundo através do meus olhos,
Você provavelmente...se perderá, na enumeração dos símbolos.
Estou feliz por meu coração estar frio, e digo,
Eu posso alcançar meus objetivos...Não fique no meu caminho!
Mesmo se estou cercada pelo calor,
Eu não sinto nada. Eu estou no escuro.

"Algum dia, provavelmente, alguém mais radical do que eu surgirá."

"Até mais."

Cool Edition (tradução)

Original

Suzumiya Haruhi no Yuuutsu